Oferta Cennik Strona główna po niemiecku

 
 

 

 

 

 

 

 

 


   


Joanna Chwat



 

Urodziłam się w Polsce, gdzie mieszkałam do 23 roku życia. Następnie przeniosłam się do Republiki Federalnej Niemiec i kontynuowałam tam studia prawnicze rozpoczęte na Uniwersytecie Wrocławskim.
Od roku 1988 pracuję jako tłumacz przysięgły języka polskiego w Heidelbergu i specjalizuję się w tekstach prawniczych. Przyczynił się do tego fakt, że w obu krajach studiowałam prawo. Zajmuję się również tłumaczeniem analiz gospodarczych i memorandów, wykorzystując jako podłoże wiedzę zdobytą w technikum ekonomicznym we Wrocławiu. Pracując dla koncernu przemysłu spożywczego zapoznałam się ze specyfiką tej branży i obowiązującą w niej terminologią. Doświadczenie zdobyte podczas wieloletniej pracy pozwala mi na wszechstronne dokonywanie tłumaczeń z różnych dziedzin.
Moją pasją jest kultura i sztuka, a w szczególności teatr, film i literatura. Pozwoliło mi to na towarzyszenie w charakterze tłumacza ekipie filmowej przy realizacji filmu dokumentalnego, a następnie tłumaczenie listy dialogowej tego filmu. Dokonałam też tłumaczenia na język niemiecki małych form literackich – esejów.


 

Kontakt


Joanna Chwat
Bergheimer Str. 101 a
69115 Heidelberg
E-Mail: J.Chwat@t-online.de
Tel.: 06221 16 41 90
Mobil: 0172 96 17 43 7
Telefax: 06221 16 41 77

 
       
© 2006 by Joanna Chwat • J.Chwat@t-online.de