• Oferta • Cennik • Strona główna • po niemiecku •
1: Tłumaczenia ustne:
– w sądach, notariatach i innych urzędach
– w firmach prowadzących pertraktacje i inne rozmowy handlowe
– konferencji telefonicznych
– towarzyszenie jako tłumacz przedstawicielom firm i zespołom filmowym w trakcie ich pobytu w Polsce, a także polskim gościom zaproszonym do Niemiec
2. Tłumaczenia pisemne:
– tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) z języka polskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na polski dokumentów, świadectw, dyplomów, umów, wyroków sądowych, aktów notarialnych oraz wszelkich innych pism
– tłumaczenia zwykłe (również teksty literackie)
Specjalizacja: teksty prawnicze
Studia prawnicze w Polsce i w Niemczech pozwoliły mi zapoznać się z systemami prawnymi obowiązującymi w obu krajach, co umożliwia mi sporządzanie tłumaczeń tekstów prawniczych adekwatnie do ich treści. Współpracuję z kancelariami adwokackimi w Niemczech i w Polsce.
© 2006 by Joanna Chwat • J.Chwat@t-online.de