Leistungen Preise Home

 
 

 

 

 

 

 

 

 


   


Leistungen

 

 

Mein Leistungsangebot:

1. Dolmetschen
- Dolmetschen bei Gerichten, staatlichen Behörden und verschiedenen Ämtern
- Verhandlungsdolmetschen im Auftrag von Firmen bei geschäftlichen Gesprächen, bei Messen und anderen Angelegenheiten
- Dolmetschen bei Telefonkonferenzen
- Begleitdolmetschen für die Mitarbeiter deutscher Firmen und Filmteams in Polen sowie Betreuung polnischer Gäste in Deutschland

2. Übersetzen
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Zeugnissen. Gerichtsurteilen, notariellen Urkunden und allen anderen Schriftstücken aus dem Polnischen und ins Polnische
- Literarische Übersetzungen
Das Studium der Rechtswissenschaften sowohl in Polen als auch in Deutschland und die dadurch erlangte Kenntnis der jeweiligen Rechtssysteme ermöglicht es mir, juristische Texte adäquat zu übersetzen. Ich arbeite mit Anwaltskanzleien in Deutschland und Polen zusammen.
Dank meiner Zweisprachigkeit bin ich in der Lage, die Texte auch sprachlich ausgefeilt zu formulieren. Ich arbeite schnell, zuverlässig und professionell.
Da ich auf hohe Qualität besonderen Wert lege, werden die Übersetzungen in der Regel von einem Experten aus dem jeweiligen Bereich auf die Richtigkeit der Fachterminologie geprüft.

 
 
 

 
 
 
 
 
   
   
 
 

 

 

 
     
© 2001 by Joanna Chwat • J.Chwat@t-online.de