Leistungen Preise Home Po polsku

 
 

 

 

 

 

 


   


Joanna Chwat



 

Übersetzerin und Dolmetscherin Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch


In Polen geboren, lebte ich dort bis zu meinem 23. Lebensjahr und siedelte danach in die Bundesrepublik Deutschland über.
Seit 1988 arbeite ich in Heidelberg als beeidigte Dolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die polnische Sprache. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Mein Hauptbetätigungsfeld stellen Texte mit juristischer Terminologie dar, da ich in beiden Ländern Rechtswissenschaften studierte. Zudem beschäftige ich mich mit Übersetzungen von Wirtschaftsanalysen und Texten mit wirtschaftswissenschaftlichem Hintergrund, wobei ich mein im Wirtschaftsgymnasium erworbenes Grundwissen nutze. Außerdem arbeitete ich mich – während meiner Tätigkeit für einen Lebensmittelkonzern - in die entsprechenden Themen ein.
In meiner langjährigen Praxis wurde ich mit so unterschiedlichen Bereichen konfrontiert, dass ich meine Vielseitigkeit oft unter Beweis stellen musste.
Dabei habe ich meine Hobbys – Kultur im Allgemeinen und Theater, Kino sowie Literatur im Besonderen – nicht vernachlässigt. Ich durfte als Dolmetscherin bei den Dreharbeiten und als Übersetzerin bei der Aufarbeitung eines Dokumentarfilms für das Fernsehen dabei sein und kurze Essays in die deutsche Sprache übersetzen.

 

Kontakt


Joanna Chwat
Bergheimer Str. 101 a
69115 Heidelberg
E-Mail: J.Chwat@t-online.de
Tel.: 06221 16 41 90
Mobil: 0172 96 17 43 7
Telefax: 06221 16 41 77

Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist Bestandteil der Internetseite von:
Name: Chwat Joanna
Adresse: Bergheimer Str. 101 A, 69115 Heidelberg
Tel. : +49 6221 16 41 90
E-Mail: J. Chwat@t-online.de
Joanna Chwat ist die Webseitenbetreiberin und Verantwortliche für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, d.h. Person, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Name, E-Mailadresse, Telefonnummer usw.) entscheidet.

Allgemeine Hinweise
Diese Internetseite verfügt über kein Kontaktformular. Wenn Sie meine Internetseite besuchen, können deshalb keine personenbezogenen Daten, d. h. Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können, erhoben werden. Welche Daten werden auf dieser Internetseite erhoben und erfasst? Auf dieser Seite werden nur technische Daten durch die IT-Systeme erhoben und erfasst. Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie meine Internetseite aufrufen. Der Provider der Internetseite erhebt und speichert in den so genannten Server-Log-Dateien Informationen, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind:
· Browsertyp und Browserversion
· verwendetes Betriebssystem
· Referrer URL
· Hostname des zugreifenden Rechners
· Uhrzeit der Serveranfrage
· IP-Adresse

Die Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 b) und f) Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) (EU) 2016/679, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrages oder zur Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen bzw. zur Wahrung von berechtigten Interessen der Verantwortlichen gestattet.
Wofür werden die oben genannten Daten genutzt?
Die oben genannten Daten werden erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Internetseite zu gewährleisten. Sie können auch zu statistischen Zwecken (Häufigkeit des Aufrufs der Internetseite) genutzt werden.
Die Log-Dateien werden 30 Tage gespeichert, wobei die IP-Adresse schon anonymisiert wird, d.h. die beiden letzten Ziffern werden entfernt. Die Web-Statistik ist 12 Monate verfügbar.

Weitere Informationen
Sie haben die Möglichkeit, mir eine E-Mail zu schreiben. Wenn Sie mir Ihre personenbezogenen Daten in einer E-Mail mitteilen, so geschieht das auf freiwilliger Basis. Ihre Daten werden dann von mir ausschließlich für vorvertragliche Maßnahmen (Erstellung eines Angebots) bzw. in Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei Sie sind, gespeichert und verarbeitet. Grundlage: Art. 6 Abs. 1 b) DSGVO 2016/679.
In diesem Fall ist die Bereitstellung der personenbezogenen Daten durch Sie erforderlich. Grundlage: Art. 13 Abs. 2 e) DSGVO 2016/679.
In diesem Zusammenhang weise ich Sie darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Internetseite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS- Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit "https://" (nicht mit "http://) beginnt und dort ein Schloss-Symbol erscheint.

Widerspruch gegen Werbe-Mails
Die Nutzung der im Rahmen des Impressums veröffentlichen Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien ist nicht gestattet. Die Betreiberin dieser Seite behält sich rechtliche Schritte bei Verstößen gegen dieses Verbot vor.

 
     
© 2006 by Joanna Chwat • J.Chwat@t-online.de